1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}АДАПТАЦИЯ ОТ РОМАНИ НА SHUQI.COM
ОРИГИНАЛЕН АВТОР: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
Какъвто и човек да съм,

3
00:01:35,800 --> 00:01:37,840
ето какво
дъщерята на принца на Дуан е.

4
00:01:37,920 --> 00:01:39,160
Не можете да съдите.

5
00:01:39,760 --> 00:01:40,960
днес,

6
00:01:41,040 --> 00:01:43,240
Ще прочистя предателя
за принца на Дуан!

7
00:01:45,800 --> 00:01:47,480
Какъв лоялен подчинен,

8
00:01:47,560 --> 00:01:49,480
да убие господаря си
единствената оцеляла дъщеря.

9
00:01:49,560 --> 00:01:51,840
Бихте ли репликата му свърши с мен?

10
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
Не трябваше да ти се доверявам.

11
00:02:07,720 --> 00:02:10,720
Да си помислиш, че ще се откажеш
титлата си като принцеса на графство

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,160
да търси отмъщение с мен.

13
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
Бил съм

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,080
твърде глупаво.

15
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
Ти наистина си глупав.

16
00:02:19,560 --> 00:02:21,800
В деня, в който бях домакин на банкета
да убие десния канцлер,

17
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
императорската гвардия обгради имението ми.

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,240
Наистина ли повярвахте в безопасното си бягство?

19
00:02:27,760 --> 00:02:30,160
беше дело единствено на вашия покровител?

20
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
След това убийствата в двореца

21
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
и детски стихчета
в западната столица...

22
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
Ти зареди напред,

23
00:02:35,640 --> 00:02:37,240
докато кроеше схеми в сенките.

24
00:02:38,000 --> 00:02:41,080
Мислехте, че крои заговор
великата кауза с теб,

25
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
но замисляли ли сте се

26
00:02:43,480 --> 00:02:45,560
защо той избра теб от всички хора?

27
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Защото и двамата искахме смъртта на Cui Minzhong,

28
00:02:48,760 --> 00:02:51,720
и се случи да бъда
най-острия нож, който можеше да владее.

29
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
С такава огромна сила,

30
00:02:53,480 --> 00:02:54,840
какво острие не можа да намери?

31
00:02:54,920 --> 00:02:57,360
Това е само защото те избрах.

32
00:02:57,880 --> 00:02:59,480
Той само ценеше

33
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
статутът ти на баща ми
бивш подчинен.

34
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
Ако планът успее,

35
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
ще бъдеш елиминиран
защото знаеш твърде много.

36
00:03:08,200 --> 00:03:09,520
Ако не успее,

37
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
ще бъдеш идеалната изкупителна жертва.

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
Не измисляйте лъжи от нищото.

39
00:03:17,880 --> 00:03:20,200
Не разбрахте ли
че те е изоставил?

40
00:03:20,920 --> 00:03:23,720
Мислите ли да убиете консорт Шу?
е някакъв акт на праведност?

41
00:03:23,800 --> 00:03:28,240
Това е просто идеалният начин
да хвърля цялата вина върху теб.

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
Дали ще му пука за
моето оплакване от загубата

43
00:03:31,960 --> 00:03:33,760
или страданието си от несправедливост?

44
00:03:34,280 --> 00:03:37,240
Това не е нищо друго освен игра на шах
да свали семейство Куи.

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,080
На шахматната дъска,

46
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
всеки е пионка.

47
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
Не мога да убия консорт Шу

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,760
нито мога да понеса да те убия.

49
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
докато той остава,

50
00:03:49,240 --> 00:03:51,080
отмъщението все още може да бъде постигнато.

51
00:03:51,160 --> 00:03:53,200
Тогава защо не направим залог?

52
00:03:54,080 --> 00:03:55,280
Сигурно е обещал

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,760
да ви придружи, след като работата е свършена.

54
00:03:57,840 --> 00:03:59,480
Тогава да видим

55
00:04:00,000 --> 00:04:01,640
който изпраща.

56
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
Някой, който да ти помогне да избягаш

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
или Имперската гвардия за вашия арест.

58
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
ако спечелиш,

59
00:04:07,120 --> 00:04:08,440
ще те пусна

60
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
и спри да стоиш на пътя
на вашето отмъщение.

61
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
И ако спечеля…

62
00:04:14,040 --> 00:04:14,920
какво искаш

63
00:04:15,520 --> 00:04:16,800
Със сигурност ще спечеля.

64
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
Подгответе наградата. Сега ще видим.

65
00:04:39,760 --> 00:04:41,280
СПОКОЙЕН БРИЗ, ЯСНА ЛУНА

66
00:04:46,040 --> 00:04:49,000
Чухме, че консорт Шу е бил нападнат
и дойде възможно най-скоро.

67
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
Генералът на императорската гвардия
дойде лично?

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,240
Консорт Шу отиде да си почине,
и нямаше убиец.

69
00:04:55,840 --> 00:04:57,960
Просто дребен крадец. Вече го хванах.

70
00:04:58,040 --> 00:04:59,360
Така че не се безпокойте.

71
00:04:59,960 --> 00:05:00,840
Хвана ли го?

72
00:05:03,040 --> 00:05:06,360
къде е той Можем да го арестуваме.

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,760
Твърде късно е.

74
00:05:11,400 --> 00:05:14,960
Този човек беше достатъчно смел
да предизвика проблеми в двореца на консорт Шу.

75
00:05:15,040 --> 00:05:17,320
Веднага го нарязах на парчета

76
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
и го нахрани на кучетата.

77
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
Ваше величество, моля, спрете да ме дразните.

78
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Тук сме по поръчка.

79
00:05:23,400 --> 00:05:26,080
Трябва да си свършим работата
и да го вземем обратно с нас.

80
00:05:28,840 --> 00:05:30,200
в такъв случай

81
00:05:30,800 --> 00:05:31,720
сложно е.

82
00:05:32,240 --> 00:05:33,400
Не искам да ти усложнявам нещата.

83
00:05:34,080 --> 00:05:36,400
Какво ще кажете за това? Върни ме обратно.

84
00:05:36,480 --> 00:05:37,520
Ще му обясня.

85
00:05:37,600 --> 00:05:40,360
- Какво...
- И ще бъде моят шанс да видя

86
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
чиито заповеди следвате.

87
00:05:45,720 --> 00:05:46,680
Моля, прости ни.

88
00:05:47,200 --> 00:05:50,480
Просто чухме, че има убиец
в двореца на консорт Шу

89
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
и дойде да защити Нейно Височество
и Ваше Светлост.

90
00:05:52,440 --> 00:05:55,080
Нейно височество е добре, аз също.

91
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Дребният крадец е мъртъв.

92
00:05:56,840 --> 00:05:58,480
Какво друго те интересува?

93
00:05:59,920 --> 00:06:02,600
Все още трябва да видим
тялото да е сигурно.

94
00:06:02,680 --> 00:06:04,400
Не ме ли чу?

95
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
Хранех го на кучетата.

96
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
Искаш ли да режа
кучетата се отварят, за да ви успокоят?

97
00:06:10,200 --> 00:06:11,120
Не смея.

98
00:06:15,480 --> 00:06:16,600
Бъдете сигурни, Ваше Светлост.

99
00:06:16,680 --> 00:06:18,480
Тази вечер ще пазим отвън

100
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
и останете нащрек.

101
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
Десният канцлер току-що падна,

102
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
и някой е тук
да обгради двореца на консорт Шу.

103
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
Колко бързо се променят времената.

104
00:06:32,120 --> 00:06:35,640
Но консорт Шу
все пак е съпруга на Негово Величество.

105
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
Чия власт

106
00:06:39,440 --> 00:06:41,000
опитваш се да узурпираш?

107
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
Не смеем, Ваше Светлост.

108
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
Просто бяхме прекалено разтревожени от притеснение.

109
00:06:46,120 --> 00:06:48,200
Не искахме да ви разочароваме.

110
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
Ще тръгнем веднага.

111
00:06:50,280 --> 00:06:51,360
Нашите поздрави към Нейно Височество.

112
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
какво не е наред

113
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
познаваш ли го

114
00:07:06,320 --> 00:07:08,520
Само преди два дни бяхме съюзници.

115
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
Но днес той иска смъртта ми.

116
00:07:15,120 --> 00:07:16,040
Добре.

117
00:07:17,080 --> 00:07:18,200
Убий ме, ако искаш.

118
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
Моят живот е твой.

119
00:07:21,280 --> 00:07:22,600
Не искам живота ти.

120
00:07:23,120 --> 00:07:25,520
Но мога да ти помогна да търсиш отмъщение.

121
00:07:30,800 --> 00:07:31,840
Ваша светлост.

122
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Мозъкът го иска мъртъв.

123
00:07:33,960 --> 00:07:35,560
Пазете го

124
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
в Бюрото за разследване на двореца.

125
00:07:36,800 --> 00:07:39,080
Уверете се, че той признава всичките си престъпления.

126
00:07:39,760 --> 00:07:40,600
разбрах.

127
00:07:54,840 --> 00:07:57,040
Подозирахте ли, че ще нараня консорт Шу?

128
00:07:58,600 --> 00:08:00,360
Бях сигурен, че имаш план.

129
00:08:01,440 --> 00:08:02,400
Тогава защо си разстроен?

130
00:08:04,760 --> 00:08:05,640
Шефе.

131
00:08:06,360 --> 00:08:08,160
Толкова дълго сте планирали.

132
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
Ще успеете ли най-накрая да си отмъстите?

133
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
Може да се случи скоро.

134
00:08:18,320 --> 00:08:19,440
Тогава съм щастлив.

135
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
Отидете да проверите г-н Сяо.

136
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
Той те чакаше.

137
00:08:26,520 --> 00:08:27,880
Като се има предвид неговата лека фигура,

138
00:08:27,960 --> 00:08:30,080
може пак да се разболее
ако почака още.

139
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
Имахте тежък ден, г-н Сяо.

140
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Съжалявам, че те накарах да страдаш.

141
00:08:55,080 --> 00:08:56,040
Всичко е наред.

142
00:08:57,160 --> 00:08:59,760
Не трябваше да те замесвам в това.

143
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
Много се радвам

144
00:09:02,800 --> 00:09:04,240
че ме замесихте.

145
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
Знаех си, че ще разбереш.

146
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
Не вярвах
че ще нараниш консорт Шу

147
00:09:35,560 --> 00:09:37,880
с Чен Луо само за отмъщение.

148
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
Острието на върха на пръста, което ми остави

149
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
показа, че се надяваш, че мога

150
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
избягайте и ви помогне.

151
00:09:44,720 --> 00:09:47,400
Единственият, който някога сте имали
искаше отмъщение срещу

152
00:09:47,480 --> 00:09:48,880
беше десният канцлер.

153
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
Трябваше да налея масло в огъня

154
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
да го принудиш да влезе в играта ти на шах.

155
00:09:57,160 --> 00:09:58,080
Никой не ме разбира

156
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
както правиш.

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Но има едно нещо, което не разбирам.

158
00:10:04,840 --> 00:10:05,880
какво?

159
00:10:05,960 --> 00:10:08,840
Фойерверките. Как го направи?

160
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
Разсейвах съперника си
и използва плана си срещу него.

161
00:10:12,960 --> 00:10:16,120
Предизвиках суматоха в имението си.

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
Примами десния канцлер

163
00:10:18,000 --> 00:10:19,920
и тези, които отдавна го наблюдават.

164
00:10:20,520 --> 00:10:21,360
така че

165
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
някой хвана моята
и желанието на Чен Луо за отмъщение

166
00:10:23,920 --> 00:10:25,320
да реализира своя собствена схема.

167
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
Докато Чен Луо се въздържаше от мен,

168
00:10:28,120 --> 00:10:30,760
Тихо разследвах
какво правеше.

169
00:10:30,840 --> 00:10:32,360
Преди големия фестивал,

170
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
разбрахте, че той подготвя фойерверки.

171
00:10:36,200 --> 00:10:37,320
Вместо да го спре,

172
00:10:37,400 --> 00:10:38,640
Обърнах плана му в моя полза.

173
00:10:39,160 --> 00:10:41,120
Промених соло танца на феникса

174
00:10:41,200 --> 00:10:43,240
в „Дракон и Феникс
в блажена хармония".

175
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Красиво, нали?

176
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
да

177
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
Каква съдба съединява вратовете ни
като мандаринови патици,

178
00:11:05,520 --> 00:11:08,560
реещи се заедно, крило до крило?

179
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
Тъй като Негово Величество е спокоен,

180
00:11:14,160 --> 00:11:15,400
Мога да си почина.

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,280
Благодаря ви, че ми се доверихте.

182
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
благодаря

183
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
и за доверието ми.

184
00:11:50,120 --> 00:11:51,560
ИМЕНИЕТО НА КУИ

185
00:12:06,400 --> 00:12:09,520
ЕДИН ИСТИНСКИ МАЙСТОР Е ДОСТАТЪЧЕН

186
00:12:35,160 --> 00:12:36,320
Ето ви.

187
00:12:37,880 --> 00:12:38,720
Съжалявам за чакането.

188
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
Какво празнично облекло.

189
00:12:42,600 --> 00:12:44,240
какво празнуваме

190
00:12:45,520 --> 00:12:47,120
Това е 15-ият ден от първия месец.

191
00:12:47,200 --> 00:12:48,040
Фестивалът на фенерите.

192
00:12:52,600 --> 00:12:54,880
Ако си спомням правилно,

193
00:12:55,840 --> 00:12:58,000
никога не празнувате Фестивала на фенерите.

194
00:12:59,960 --> 00:13:01,440
Това е изключение.

195
00:13:04,640 --> 00:13:05,880
Донесохте ли меча си?

196
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
Както винаги.

197
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
тук ли си

198
00:13:11,840 --> 00:13:13,080
да ме убиеш?

199
00:13:16,200 --> 00:13:17,240
да

200
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
Негово Величество знае ли?

201
00:13:23,520 --> 00:13:25,280
Консорт Шу знае ли?

202
00:13:28,880 --> 00:13:30,160
Цуи Минжун, опозореният служител,

203
00:13:32,160 --> 00:13:33,080
приеме постановлението.

204
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
Няколко дни преди съда,
и си забравил обноските си?

205
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
Приемете декрета на колене.

206
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Аз, Цуи Минжун, съгрешилия служител,

207
00:14:17,600 --> 00:14:18,880
приеме постановлението.

208
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
„Чрез задълбочено разследване,
то е намерено

209
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
че в продължение на много години,
десният канцлер Цуи Минжун

210
00:14:27,480 --> 00:14:30,560
е продал офиси и разменил чинове,
сформирани клики за егоистични цели,

211
00:14:30,640 --> 00:14:33,400
и подреди лоялните министри
за премахване на несъгласието.

212
00:14:34,400 --> 00:14:36,480
преди шестнадесет години,
той фалшифицира императорски указ

213
00:14:36,560 --> 00:14:37,920
и уби цялото домакинство
на принца на Дуан.

214
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
За да прикрие престъпленията си,

215
00:14:40,320 --> 00:14:43,440
той безмилостно преследваше
и навреди на кралските потомци.

216
00:14:43,960 --> 00:14:46,760
Сега, с разкритите престъпления,
да остана жив,

217
00:14:46,840 --> 00:14:49,240
той е прибягнал до подло магьосничество,

218
00:14:49,760 --> 00:14:50,920
изби невинните,

219
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
проклинах съдбата на нацията,
и замисли бунт.

220
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Натрупаните му злини

221
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
са твърде много, за да бъдат записани.

222
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
С това му се дава смърт.

223
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
Нека отговорните да го изпълнят“.

224
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
Онеправдан съм.

225
00:15:14,320 --> 00:15:15,400
Онеправдан съм.

226
00:15:16,280 --> 00:15:17,360
Ли Пейи.

227
00:15:17,880 --> 00:15:19,080
Ти ме нагласи.

228
00:15:19,880 --> 00:15:21,440
Този разговор за подло магьосничество

229
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
е неоснователно обвинение!

230
00:15:23,920 --> 00:15:25,000
ти...

231
00:15:26,880 --> 00:15:28,960
- Вие…
- Сигурен съм, че сте получили

232
00:15:29,040 --> 00:15:32,400
безброй награди
през десетилетието, десен канцлер.

233
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
Толкова ли се зарадвахте
със смъртна присъда

234
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
че си забравил всички приличия?

235
00:15:38,640 --> 00:15:39,480
Покажете своята благодарност.

236
00:15:42,440 --> 00:15:44,440
Трябва да видя Негово Величество.

237
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Трябва да видя консорт Шу.

238
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Не мислете, че този императорски указ

239
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
ви позволява да изопачите истината.

240
00:15:51,600 --> 00:15:54,120
Никога не съм таял бунтовнически намерения.

241
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
Ти и Xiao Huaijin
заговори да ме натопи.

242
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Направих всичко от самоотбрана.

243
00:16:03,280 --> 00:16:04,640
Бил съм тук,

244
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
копиране на сутри в покаяние,

245
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
затворени в размисъл.

246
00:16:10,840 --> 00:16:11,760
Негово Величество

247
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
ще ми прости.

248
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
Негово величество няма да ме убие.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
Направих толкова много за Негово Величество.

250
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
Той не може да ме убие.

251
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
Ти си извършил безброй зли дела.

252
00:16:25,120 --> 00:16:28,800
Възмездието е сега пред вас.

253
00:16:28,880 --> 00:16:29,720
Уплаши ли се най-накрая?

254
00:16:30,320 --> 00:16:31,360
Страхувам ли се

255
00:16:32,160 --> 00:16:33,280
от какво?

256
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Защо да ме е страх
на млада девойка като теб?

257
00:16:36,000 --> 00:16:38,280
Баща ти загуби за мен. И вие също.

258
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
Съжалявам само за едно нещо.

259
00:16:43,040 --> 00:16:45,520
Не трябваше да питам
Консорт Шу да те отгледа

260
00:16:46,040 --> 00:16:48,120
и ти позволи да бъдеш заплаха.

261
00:16:50,520 --> 00:16:51,680
Наистина се наслаждавам

262
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
целият ви акт на блъфиране

263
00:16:53,480 --> 00:16:54,840
и празните заплахи.

264
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
Когато се издигаше високо,
наслаждавайки се на Негово Величество,

265
00:17:01,840 --> 00:17:03,600
ръцете ти бяха напоени с кръв,

266
00:17:03,680 --> 00:17:05,599
но не сте платили цена.

267
00:17:06,119 --> 00:17:07,800
Но ти загуби благоволението на Негово Величество.

268
00:17:07,880 --> 00:17:08,720
СМЪРТ

269
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Обзалагам се, че не сте очаквали

270
00:17:11,960 --> 00:17:13,720
че смъртта идва на дъх.

271
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
Трябва да видя Негово Величество.

272
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
Трябва да видя Негово Величество.

273
00:17:19,359 --> 00:17:20,640
Трябва да видя Негово Величество.

274
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
Без неговия императорски указ,

275
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
никой няма да ме докосне с пръст.

276
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
Какво възнамерявате да кажете на Негово Величество?

277
00:17:36,760 --> 00:17:38,520
Несправедливостта, която си понесъл?

278
00:17:39,120 --> 00:17:40,680
Вашата горчивина и оплаквания?

279
00:17:41,760 --> 00:17:44,920
Благодарение на вас, опитах
всичко това, отново и отново.

280
00:17:46,640 --> 00:17:48,200
Когато ти открадна справедливостта от мен,

281
00:17:49,080 --> 00:17:50,720
Негово Величество не се намеси.

282
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
Какво те кара да мислиш

283
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
заслужаваш ли справедливост за себе си?

284
00:17:58,240 --> 00:18:00,280
Когато стоеше над всички останали,

285
00:18:00,360 --> 00:18:01,560
гледайки надолу към всички,

286
00:18:02,520 --> 00:18:04,560
съжалявал ли си някога
за покойните ми родители?

287
00:18:05,080 --> 00:18:06,360
Някога съжалявал ли си ме?

288
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
Не, не си.

289
00:18:08,280 --> 00:18:11,040
Вие вярвахте, че тези
които ти се противопоставят, ще загинат,

290
00:18:11,120 --> 00:18:13,080
и ние сами си го натоварихме.

291
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
Ти уби толкова много хора

292
00:18:15,720 --> 00:18:16,560
без капка угризение.

293
00:18:16,640 --> 00:18:19,600
Сега е твой ред.
Защо си толкова ужасена?

294
00:18:20,600 --> 00:18:23,240
Мислехте ли, че ще живеете вечно?

295
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Мислехте ли, че можете да отнемате животи

296
00:18:25,880 --> 00:18:28,240
и никога не плащате със собствените си?

297
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
Не можеш да ме убиеш.

298
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
Не можеш да ме убиеш.

299
00:18:35,560 --> 00:18:37,160
Защо не мога да те убия?

300
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
Вие поръчахте чирака за воден часовник
за да забавим нашия воден часовник.

301
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
Ти накара баща ми да пропусне срещата си,

302
00:18:43,120 --> 00:18:44,160
безпокоя Негово Величество.

303
00:18:44,240 --> 00:18:46,560
Когато Негово Величество ви нареди
да доведа баща ми,

304
00:18:46,640 --> 00:18:49,280
фалшифицирал си императорски указ
и изби всички.

305
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
За щастие баща ми
беше предал командната си таблица,

306
00:18:52,520 --> 00:18:54,080
доказвайки своята лоялност.

307
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
Виждайки, че планът ви се провали,

308
00:18:56,320 --> 00:18:57,880
ти уби евнуха, изпратен от двореца

309
00:18:57,960 --> 00:19:00,280
и измисли лъжа
за това, че баща ми полудява,

310
00:19:00,360 --> 00:19:02,800
съпротива при арест,
и избивайки всички.

311
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
Не ми остави избор.

312
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
Принцът на Дуан не ми остави избор.

313
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
Продължавах да се протягам с добра воля,

314
00:19:17,560 --> 00:19:19,600
но ме срещна
с опозиция на всяка крачка.

315
00:19:21,760 --> 00:19:23,000
Ако не го убих,

316
00:19:23,520 --> 00:19:25,040
рано или късно,

317
00:19:26,440 --> 00:19:28,000
щеше да ме убие.

318
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Военните убиват с мечове и остриета.

319
00:19:33,960 --> 00:19:34,800
Граждански служители

320
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
убиват с умовете си.

321
00:19:37,640 --> 00:19:38,840
И двамата са убийци.

322
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
Няма благородно или долно.

323
00:19:41,520 --> 00:19:44,760
Победителят става крал,
победеният бандит. това е всичко

324
00:19:44,840 --> 00:19:47,200
Какво може да те хареса една обикновена жена

325
00:19:48,080 --> 00:19:50,160
познават борбите за власт

326
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
и хитростите?

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
Когато вашите хора ме хвърлиха в
лунното езерце, бях само на 8 години.

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
Нарушихте дори
петте постоянни добродетели.

329
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
Държавен служител?

330
00:20:00,120 --> 00:20:02,600
Ти не си нищо друго освен порочен,
министър-предател,

331
00:20:03,360 --> 00:20:05,480
властолюбив свекър
от кралския клан, който злоупотребява с властта си.

332
00:20:17,720 --> 00:20:20,280
Значи сте знаели през цялото време.

333
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Прекарахте всичките тези години

334
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
интриги с такива усилия

335
00:20:27,000 --> 00:20:28,440
само за да ме убиеш.

336
00:20:31,720 --> 00:20:34,360
Ако не беше наследил
упоритостта на баща ти

337
00:20:35,400 --> 00:20:37,480
и беше научил
да чета приливите и отливите и да се адаптирам,

338
00:20:38,080 --> 00:20:41,040
нямаше да се разорим взаимно.

339
00:20:42,040 --> 00:20:45,240
Ти си отгледан под грижите на сестра ми.

340
00:20:45,840 --> 00:20:49,040
Можехме да сме близки като семейство.

341
00:20:51,320 --> 00:20:53,600
И ти дойде да наложиш ръката ми също.

342
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
Ли Пейи.

343
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
Как смееш да ме нараняваш?

344
00:21:02,200 --> 00:21:04,080
Не смей да споменаваш

345
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Консорт Шу или баща ми.

346
00:21:09,640 --> 00:21:10,520
Не мога да умра.

347
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
няма да умра

348
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
Трябва да видя Негово Величество.

349
00:21:19,000 --> 00:21:20,040
трябва да…

350
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
Трябва да видя Негово Величество.

351
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
ДОСТАТЪЧЕН ЕДИН ВИСШ ТАЛАНТ

352
00:21:35,400 --> 00:21:36,920
Като дъщеря на принца на Дуан,

353
00:21:37,560 --> 00:21:38,960
Не мога да те убия.

354
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
Защото трябва да спазвам
по закона на Великия Тан.

355
00:21:48,680 --> 00:21:49,600
Като вътрешен пазач,

356
00:21:50,200 --> 00:21:51,560
Не мога да те убия.

357
00:21:51,640 --> 00:21:53,280
Защото стабилността
на съда трябва да бъдат запазени.

358
00:22:00,240 --> 00:22:03,800
Потърсих справедливост в рамките на правилата,

359
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
само за да ви намеря да стоите над тях.

360
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Ти стана безразсъден в своя триумф,

361
00:22:09,480 --> 00:22:10,600
мислейки, че не мога да ти направя нищо.

362
00:22:26,360 --> 00:22:28,600
Мислехте, че съдът разчита на вас

363
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
и Негово Величество ви благоволи.

364
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
Мислехте, че никой не смее да ви пресече.

365
00:22:35,760 --> 00:22:37,640
Тогава ще накарам съда да се страхува от теб

366
00:22:38,160 --> 00:22:39,320
и Негово Величество те презират.

367
00:22:40,080 --> 00:22:41,880
Мислехте, че седите в безопасност
във високото си положение,

368
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
наслаждавайки се на Негово Величество.

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,000
Тогава ще дам на Негово Величество
причина да те убия.

370
00:22:52,000 --> 00:22:53,280
Мислил си

371
00:22:54,000 --> 00:22:56,680
стоеше ли над правилата на този свят?

372
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
Тогава ще обърна правилата ти срещу теб

373
00:23:03,720 --> 00:23:04,560
и да те убият с тях.

374
00:24:45,520 --> 00:24:47,560
Справихте се добре с този въпрос.

375
00:24:47,640 --> 00:24:48,600
Дължи се награда.

376
00:24:49,120 --> 00:24:51,720
Но всяка награда от мен
може да е неподходящо.

377
00:24:51,800 --> 00:24:54,040
Така че просто ми кажи какво искаш.

378
00:25:01,520 --> 00:25:02,680
Ваше Величество,

379
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
каквото предоставите на Нейно Светлост
ще бъдат оценени.

380
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
Липсва новост за Нейно Светлост

381
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
да поиска нещо.

382
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
Очакваме указа на Ваше Величество.

383
00:25:15,280 --> 00:25:16,320
Ли Пейи.

384
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
постановявам

385
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
че вие ще наблюдавате
Бюрото за разследване на двореца.

386
00:25:20,360 --> 00:25:21,520
какво ще кажеш

387
00:25:23,240 --> 00:25:24,640
По природа съм непокорна

388
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
и недостоен за такава отговорност.

389
00:25:29,680 --> 00:25:31,760
Дали си недостоен

390
00:25:32,360 --> 00:25:34,040
или че не желаете?

391
00:25:34,920 --> 00:25:38,320
Наистина ли го смятахте за инструмент
за вашите частни разследвания?

392
00:25:38,840 --> 00:25:39,760
Искаш ли да се откажеш сега?

393
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
Само ме е срам.

394
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
Дори и да разкрия истината,

395
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
Рядко ми позволяват да го извадя наяве.

396
00:25:49,800 --> 00:25:52,240
Разследвам случаи
и провеждайте изпитания по законите,

397
00:25:52,840 --> 00:25:55,040
само за да откриете, че законите

398
00:25:55,120 --> 00:25:56,800
не са нищо друго освен инструменти на кралския клан.

399
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
Законите наказват множеството,

400
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
но не и кралските особи.

401
00:26:01,480 --> 00:26:03,520
Във вътрешния дворец,

402
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
Вече не знам
как да се проведе разследване.

403
00:26:06,520 --> 00:26:09,040
Моля за прошка на Ваше Величество.

404
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
Наистина съм недостоен
на такава отговорност.

405
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
Обвиняваш ли ме
за нарушаване на закона за лична изгода?

406
00:26:19,840 --> 00:26:22,240
Цялото царство
е частен домейн на Ваше Величество.

407
00:26:22,320 --> 00:26:24,120
Как може да има "лична изгода"?

408
00:26:25,560 --> 00:26:26,760
Ли Пейи.

409
00:26:27,840 --> 00:26:29,520
Наистина ли вярваш

410
00:26:29,600 --> 00:26:30,720
Не знам за схемите ви?

411
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Търпях те, съобразявах те,

412
00:26:33,280 --> 00:26:35,400
и дори ти позволи
да екзекутира Цуи Минжун.

413
00:26:35,480 --> 00:26:36,400
Още ли си недоволен?

414
00:26:39,280 --> 00:26:42,720
Ваше Величество знаеше за Cui Minzhong
безброй, непростими престъпления,

415
00:26:42,800 --> 00:26:44,280
всеки заслужава хиляди смъртни случаи.

416
00:26:44,880 --> 00:26:46,480
И все пак ти реши да го защитиш.

417
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
Без вашето фаворизиране,

418
00:26:48,720 --> 00:26:51,520
Нямаше да чакам до днес
да потърся справедливост за семейството си.

419
00:26:53,120 --> 00:26:55,640
Искате ли да се съберем
с родителите си?

420
00:26:57,480 --> 00:26:59,520
Току-що изчистихте името на баща ми.

421
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Как бихте могли да изпълните
единствената му оцеляла дъщеря?

422
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
Дори да не изпитваш съжаление към мен,

423
00:27:04,560 --> 00:27:06,880
със сигурност се грижите за собствената си репутация.

424
00:27:12,440 --> 00:27:13,920
Разкарай се.

425
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
махай се оттук

426
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
Никога не се връщай.

427
00:27:16,800 --> 00:27:17,640
Разкарай се.

428
00:27:24,640 --> 00:27:27,600
Липсва ми щастието да заслужа твоята милост.

429
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
Но винаги ще съм ти благодарен

430
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
за това, че ме отгледа.

431
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Ваше Височество.

432
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
заминаваш ли

433
00:28:39,960 --> 00:28:43,440
Винаги съм знаел, че този ден ще дойде.

434
00:28:45,240 --> 00:28:46,960
Дори не ме питаш къде отивам?

435
00:28:48,880 --> 00:28:50,200
Където пожелаете да отидете

436
00:28:50,720 --> 00:28:54,600
трябва да е място, където можете да намерите подслон
и спокойствие.

437
00:29:01,720 --> 00:29:02,640
Ваше Височество.

438
00:29:02,720 --> 00:29:04,200
ела с мен

439
00:29:04,760 --> 00:29:07,160
Това място е задушаващо.

440
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
Това е моето място за подслон.

441
00:29:11,560 --> 00:29:14,040
Но носи ли ти мир?

442
00:29:14,560 --> 00:29:15,800
Това не е дом.

443
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
Как да не бъде?

444
00:29:22,040 --> 00:29:23,840
Аз съм съпруга на Негово Величество.

445
00:29:24,600 --> 00:29:26,360
Това е домът, който Негово Величество ми даде.

446
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Винаги се опитвам да прочета мислите му,

447
00:29:28,920 --> 00:29:30,640
трябва винаги да е с усмихнато лице...

448
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
Това не трябва да прави една съпруга.

449
00:29:33,440 --> 00:29:35,600
Благосклонност и падане от благодатта
може да се промени в една зора.

450
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
Това не е нещото, което една съпруга заслужава.

451
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
ела с мен

452
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
Аз ще се погрижа за теб.

453
00:29:42,320 --> 00:29:44,360
С ръба на нефрит
и сърцето на орхидеите.

454
00:29:44,880 --> 00:29:46,440
Вие имате собствено име.

455
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
Не е нужно да сте консорт Шу.

456
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Ти си Цуи Юяо.

457
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
Никой не ме е наричал Юяо
за дълго време.

458
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
Направил си каквото трябваше.

459
00:30:08,920 --> 00:30:10,760
Но аз не съм.

460
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
Негово величество се нуждае от консорт Шу.

461
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
Семейство Куи се нуждае от консорт Шу.

462
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
За да успокои гнева на Негово Величество

463
00:30:18,640 --> 00:30:20,200
и да запазим семейство Куи,

464
00:30:20,280 --> 00:30:22,000
Трябва да остана тук

465
00:30:22,600 --> 00:30:23,720
да изкупя греховете на брат си.

466
00:30:24,320 --> 00:30:27,160
Но Негово Величество и семейство Куи
никога не се е интересувал истински от теб.

467
00:30:27,680 --> 00:30:29,280
Защо трябва да живееш за тях?

468
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
Пейи, аз не съм като теб.

469
00:30:35,000 --> 00:30:38,080
Не знам за кого да живея

470
00:30:38,760 --> 00:30:40,200
ако не беше Негово Величество

471
00:30:41,240 --> 00:30:42,960
или семейство Куи.

472
00:30:44,720 --> 00:30:46,400
Изгубих "мен" преди много време.

473
00:30:47,040 --> 00:30:48,480
Всичко, което е останало, е "Consort Shu".

474
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
не се притеснявай

475
00:31:10,160 --> 00:31:11,280
ще живея добре.

476
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
Вие също трябва

477
00:31:18,240 --> 00:31:19,760
живей добре.

478
00:31:28,280 --> 00:31:30,560
ВЕЧНО ОБНОВЛЕНИЕ В ИМПЕРИАРСКИ БЛЯСОК

479
00:31:30,640 --> 00:31:32,120
какво имаш да кажеш

480
00:31:32,640 --> 00:31:34,000
И вие ли подавате оставка?

481
00:31:36,000 --> 00:31:36,840
да

482
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
Подадох си оставката преди дни.

483
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
Благодарен съм за вашата оценка.

484
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Сега си вземам отпуск.

485
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
Махай се от тук с Li Peiyi.

486
00:31:51,840 --> 00:31:53,360
Благодаря Ви, Ваше Величество.

487
00:32:30,640 --> 00:32:31,960
Ли Пейи.

488
00:32:35,840 --> 00:32:38,400
Xiao… Xiao Huaijin, как смееш!

489
00:32:39,080 --> 00:32:40,640
Нерви са ти израснали.

490
00:32:44,760 --> 00:32:45,880
Ваша светлост.

491
00:32:45,960 --> 00:32:47,040
Г-н Сяо.

492
00:32:47,560 --> 00:32:49,040
Наоколо има хора.

493
00:32:49,120 --> 00:32:51,880
Внимавайте за думите и поведението си.

494
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
- Имайте предвид нашите думи и поведение.
- Имайте предвид нашите думи и поведение.

495
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
- Ваше величество.
- Имайте предвид нашите думи и поведение.

496
00:32:57,560 --> 00:33:00,120
- Имайте предвид нашите думи и поведение.
- Не трябва да се шегуваш с мен.

497
00:33:00,200 --> 00:33:00,920
Кой е г-н Сяо?

498
00:33:01,000 --> 00:33:02,880
- Негово величество ще ме критикува.
- Кой е Ваша светлост?

499
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
- Кой е Ваша светлост?
- Ваше светло!

500
00:33:04,120 --> 00:33:05,480
моля те спри

501
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
моля

502
00:33:10,960 --> 00:33:12,600
Внимавайте за поведението си.

503
00:33:12,680 --> 00:33:15,080
Внимавайте за поведението си.

504
00:33:16,520 --> 00:33:17,400
какво...

505
00:33:38,000 --> 00:33:39,120
браво

506
00:33:43,840 --> 00:33:45,640
браво

507
00:33:45,720 --> 00:33:46,960
браво

508
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
снощи,

509
00:34:03,120 --> 00:34:04,240
Отново сънувах същия сън.

510
00:34:07,960 --> 00:34:09,800
Бях в тъмното,

511
00:34:11,679 --> 00:34:13,880
само с слаб проблясък на светлина
в далечината.

512
00:34:30,520 --> 00:34:32,159
Защо ми взимаш заешкия фенер?

513
00:34:34,639 --> 00:34:36,000
баща?

514
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
майка?

515
00:34:38,280 --> 00:34:39,880
Празникът на фенерите приключи.

516
00:34:39,960 --> 00:34:41,239
Така че сваляме фенерите.

517
00:34:41,840 --> 00:34:43,920
точно така
Празникът на фенерите приключи.

518
00:34:44,520 --> 00:34:46,800
Фестивалът на фенерите приключи?

519
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Баща и майка ми казаха

520
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
че Фестивалът на фенерите

521
00:35:03,560 --> 00:35:04,680
свърши.

522
00:35:15,240 --> 00:35:16,160
Беше ти трудно.

523
00:35:18,880 --> 00:35:20,120
Вие сте чакали

524
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
16 години за този ден.

525
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
Но зората винаги идва.

526
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
аз ще остана с теб

527
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
на този ден всяка година

528
00:35:33,120 --> 00:35:34,040
до зори.

529
00:36:29,120 --> 00:36:30,760
До шефа.

530
00:36:33,600 --> 00:36:34,880
Още веднъж.

531
00:36:34,960 --> 00:36:35,800
Още веднъж.

532
00:36:36,440 --> 00:36:37,800
До шефа.

533
00:36:42,400 --> 00:36:43,320
Седни.

534
00:36:48,920 --> 00:36:50,840
Случаят на Imperial Food Service

535
00:36:53,520 --> 00:36:54,360
е твоя.

536
00:36:55,520 --> 00:36:56,560
наистина ли

537
00:36:58,600 --> 00:36:59,760
Благодаря, шефе.

538
00:37:06,840 --> 00:37:08,120
Кой може да жадува

539
00:37:08,720 --> 00:37:10,440
замразеният деликатес в тази дълбока зима?

540
00:37:10,520 --> 00:37:11,680
Търсих го навсякъде.

541
00:37:14,960 --> 00:37:17,160
Е, разбира се…

542
00:37:17,240 --> 00:37:19,880
Шефът е този, който го иска.

543
00:37:24,800 --> 00:37:25,840
Ето го.

544
00:37:43,400 --> 00:37:44,480
Благодаря, шефе.

545
00:37:59,120 --> 00:37:59,960
Lan'er.

546
00:38:00,040 --> 00:38:00,960
Колко саксии е това сега?

547
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
Ще изгориш
цялата ми месечна стипендия.

548
00:38:03,320 --> 00:38:05,960
Бойните изкуства са трудни за научаване.

549
00:38:06,040 --> 00:38:08,800
Така е и с медицината.

550
00:38:10,680 --> 00:38:13,000
Добре, да вървим
за пържени джобчета от сладко тесто.

551
00:38:13,080 --> 00:38:13,960
наистина ли

552
00:38:16,840 --> 00:38:17,760
Да излезем от двореца.

553
00:38:24,680 --> 00:38:28,280
ПЕНГЛАЙ ТЕРАСА

554
00:38:31,480 --> 00:38:32,440
Ваше Височество.

555
00:38:36,000 --> 00:38:38,040
Отново е Фестивалът на фенерите.

556
00:38:38,680 --> 00:38:40,480
Надявам се всичко да е наред

557
00:38:41,560 --> 00:38:42,520
там.

558
00:38:45,120 --> 00:38:45,960
Хванах те.

559
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
Хванах те.

560
00:38:47,440 --> 00:38:49,280
Ела ме хвани!

561
00:38:49,360 --> 00:38:51,200
Хванах те.

562
00:38:51,280 --> 00:38:52,760
- Не бягай.
- Ела!

563
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
хайде де!

564
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Не бягай.

565
00:38:57,160 --> 00:38:59,520
- Не бягай.
- Спрете дотук.

566
00:38:59,600 --> 00:39:01,440
чакай! Спри дотук!

567
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
Вурен.

568
00:39:10,840 --> 00:39:12,440
Тук е студено.

569
00:39:14,320 --> 00:39:15,200
Ела с нас

570
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
за хубава храна в механата.

571
00:39:21,360 --> 00:39:22,200
не се притеснявай

572
00:39:22,280 --> 00:39:23,880
Те играят на зарове. Те няма да забележат.

573
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
Вижте това! Колко хубаво.

574
00:39:32,480 --> 00:39:34,720
Вижте това!

575
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
дракон!

576
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
- Има змия!
- Змия!

577
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
- Вижте това.
- Там!

578
00:39:39,200 --> 00:39:40,040
Толкова красиво.

579
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Вижте този!

580
00:39:41,200 --> 00:39:42,240
Този.

581
00:39:42,320 --> 00:39:43,280
Там е!

582
00:39:43,360 --> 00:39:45,160
Този прилича на теб!

583
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
Страхотна музика.

584
00:39:48,520 --> 00:39:50,120
- Отлично.
- Хубаво.

585
00:39:50,200 --> 00:39:55,960
- Хубаво.
- Браво!

586
00:39:57,800 --> 00:40:00,840
- Браво.
- Браво.

587
00:40:00,920 --> 00:40:01,760
Брилянтен.

588
00:40:01,840 --> 00:40:03,640
- Още един.
- Още една песен!

589
00:40:06,080 --> 00:40:07,120
Най-накрая видях нейното изпълнение.

590
00:40:23,760 --> 00:40:24,640
Джин Нианг.

591
00:40:26,920 --> 00:40:28,560
- Какво те води тук?
- Фестивалът на фенерите е.

592
00:40:28,640 --> 00:40:30,000
Току що направих това. Опитайте малко.

593
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
добре

594
00:40:40,160 --> 00:40:41,240
Нека ги пробвам.

595
00:40:45,720 --> 00:40:46,880
добре ли е

596
00:40:47,760 --> 00:40:48,680
Да се ​​качи на дървото?

597
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
Не знам как.

598
00:40:50,400 --> 00:40:51,840
- Ще те науча как.
- Хей, деца.

599
00:40:51,920 --> 00:40:53,960
По-бавно, деца.

600
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
По-спокойно.

601
00:41:12,600 --> 00:41:13,760
Иен.

602
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
Рецитирахте ли днешните текстове?

603
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
Майка.

604
00:41:18,160 --> 00:41:19,200
Днес е празник.

605
00:41:19,280 --> 00:41:20,720
Моля, спри да ме разпитваш.

606
00:41:21,240 --> 00:41:23,280
Позволи ми да изпълня
танц с мечове за вас вместо това.

607
00:41:24,720 --> 00:41:25,560
давай напред

608
00:41:52,680 --> 00:41:54,200
защо дойде тук

609
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
Не ми казвай, че жадуваш за красотата ми.

610
00:42:00,760 --> 00:42:01,960
Толкова си умела в рисуването на вежди.

611
00:42:02,600 --> 00:42:04,800
Бихте ли направили и нашите?

612
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
добре

613
00:42:13,040 --> 00:42:15,280
Въпреки че никой от вас
може да се сравни с външния ми вид,

614
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
боядисвам собствените си вежди
всеки ден става тъп.

615
00:42:19,440 --> 00:42:21,480
Сто красавици, сто вежди.

616
00:42:22,000 --> 00:42:22,840
Нека направя твоята.

617
00:44:32,200 --> 00:44:35,640
{\an8}КРАЯТ

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,040
Ваше Височество.

619
00:47:14,160 --> 00:47:15,760
Как Негово Величество реши?

620
00:47:16,280 --> 00:47:17,480
Чен Луо призна всички обвинения.

621
00:47:17,560 --> 00:47:18,560
Cui Minzhong е мъртъв.

622
00:47:18,640 --> 00:47:21,280
Консорт Шу ще се моли
в уединение, когато дойде пролетта.

623
00:47:22,720 --> 00:47:24,240
Какво ще кажете за Li Peiyi и Xiao Huaijin?

624
00:47:24,760 --> 00:47:27,200
И двамата подадоха оставки
и днес напусна западната столица.

625
00:47:28,680 --> 00:47:29,920
Те си тръгнаха?

626
00:47:32,200 --> 00:47:33,960
Но те знаят

627
00:47:34,800 --> 00:47:35,880
твърде много.

628
00:47:42,880 --> 00:47:44,600
Убийте ги всички. Не щади никого.

629
00:47:45,840 --> 00:47:47,240
Да, Ваше Височество.